1
00:00:06,639 --> 00:00:08,547
Tierra.

2
00:00:08,572 --> 00:00:10,322
Fuego.

3
00:00:10,347 --> 00:00:12,105
Aire.

4
00:00:12,124 --> 00:00:13,778
Agua.

5
00:00:13,780 --> 00:00:18,016
Sólo el Avatar puede
dominar los cuatro elementos

6
00:00:18,018 --> 00:00:20,427
y traer equilibrio al mundo.

7
00:00:26,096 --> 00:00:28,526
Bolin, Opal y Lin rescataron a los Beifong.

8
00:00:28,528 --> 00:00:29,660
y Zhu Li de Kuvira.

9
00:00:29,662 --> 00:00:30,928
Ahora están corriendo hacia Ciudad República

10
00:00:30,930 --> 00:00:33,431
para alertar a todos sobre el Imperio Tierra

11
00:00:33,433 --> 00:00:34,499
ataque inminente. Mientras tanto,

12
00:00:34,501 --> 00:00:36,868
Korra y el equipo Avatar
se han estado preparando para

13
00:00:36,870 --> 00:00:37,735
tal evento.

14
00:00:37,737 --> 00:00:39,337
El príncipe Wu lidera un esfuerzo de evacuación

15
00:00:39,339 --> 00:00:42,340
mientras Asami y Varrick están
creando mecha-trajes voladores.

16
00:00:42,342 --> 00:00:45,009
Pero con la planificación de Kuvira
hacer huelga en sólo dos semanas,

17
00:00:45,011 --> 00:00:48,880
¿Estarán listos a tiempo?

18
00:00:53,886 --> 00:00:56,888
Hoy nos encontramos al borde del precipicio de la historia.

19
00:00:56,890 --> 00:01:01,325
Durante los últimos tres años,
hemos luchado lado a lado

20
00:01:01,327 --> 00:01:02,427
para unir el Imperio de la Tierra

21
00:01:02,429 --> 00:01:06,497
y hemos demostrado que no
uno puede interponerse en nuestro camino.

22
00:01:06,499 --> 00:01:08,366
Ni siquiera el Avatar.

23
00:01:08,368 --> 00:01:11,002
Pero nuestra misión aún no está completa.

24
00:01:11,004 --> 00:01:14,739
Hay una grave injusticia
eso hay que corregirlo.

25
00:01:14,741 --> 00:01:17,542
Como todos sabéis, después
la guerra de los cien años,

26
00:01:17,544 --> 00:01:20,411
Avatar Aang, junto con el Señor del Fuego Zuko.

27
00:01:20,413 --> 00:01:24,649
robó tierras del Imperio Tierra y
formó la República Unida.

28
00:01:24,651 --> 00:01:28,319
Esta tierra pertenece a la
gente del Imperio Tierra

29
00:01:28,321 --> 00:01:30,721
y es hora de recuperarlo.

30
00:01:30,723 --> 00:01:33,891
¡Ciudad República será nuestra!

31
00:01:33,893 --> 00:01:37,762
¡Todos saluden al Gran Unificador!

32
00:01:39,731 --> 00:01:40,998
¿Estás listo para mostrarle al mundo?

33
00:01:41,000 --> 00:01:42,900
¿Cómo es una verdadera superpotencia?

34
00:01:42,902 --> 00:01:47,805
Sí. Es un honor para mí marchar
a la ciudad a tu lado.

35
00:01:47,807 --> 00:01:48,807
Te amo Kuvira.

36
00:01:48,808 --> 00:01:51,409
nunca podría haberlo hecho
esto sin tu ayuda.

37
00:01:51,411 --> 00:01:54,612
Después de que cantemos la victoria,
finalmente podemos casarnos

38
00:01:54,614 --> 00:01:59,517
y gobernar nuestro imperio juntos.

39
00:02:00,986 --> 00:02:03,121
- ¿Cómo va la evacuación?
- Podría ser mejor.

40
00:02:03,123 --> 00:02:06,691
En este punto hemos evacuado
casi... 18 familias.

41
00:02:06,693 --> 00:02:10,795
¿Solo 18? hay millones
de gente en esta ciudad!

42
00:02:10,797 --> 00:02:11,796
Dije que podría ser mejor.

43
00:02:11,798 --> 00:02:13,965
El problema es que es una evacuación voluntaria.

44
00:02:13,967 --> 00:02:15,666
y no hay muchos voluntarios.

45
00:02:15,668 --> 00:02:17,368
Simplemente no se sienten como si estuvieran en ninguna

46
00:02:17,370 --> 00:02:18,736
peligro inmediato.

47
00:02:18,738 --> 00:02:19,871
¡Tipo! ¡Bien! Estáis todos aquí.

48
00:02:19,873 --> 00:02:22,673
¿Qué pasa contigo interrumpiendo?
mis reuniones importantes

49
00:02:22,675 --> 00:02:23,774
todo el tiempo?

50
00:02:23,776 --> 00:02:24,509
Su!

51
00:02:24,511 --> 00:02:26,811
¿Qué estás... estás bien!

52
00:02:26,813 --> 00:02:29,013
Lamento mucho lo de Zaofu.

53
00:02:29,015 --> 00:02:29,881
¿Cómo escapaste?

54
00:02:29,883 --> 00:02:31,716
Opal, Beifong y yo rescatamos a todos.

55
00:02:31,718 --> 00:02:33,384
pero tuvimos un encontronazo con Kuvira.

56
00:02:33,386 --> 00:02:35,887
Vimos de cerca su súper arma espiritual.

57
00:02:35,889 --> 00:02:38,456
Muy cerca. Demasiado cerca.

58
00:02:38,458 --> 00:02:39,991
¿Lo va a usar?
¿Contra Ciudad República?

59
00:02:39,993 --> 00:02:43,961
Sí. Descubrí que ella es
Voy a atacar en dos semanas.

60
00:02:43,963 --> 00:02:45,563
¡Oh! Y Zhu Li está ahora de nuestro lado.

61
00:02:45,565 --> 00:02:46,998
En realidad, ella nunca cambió de bando.

62
00:02:47,000 --> 00:02:49,834
Y simplemente voy a dejarla
explica todo,

63
00:02:49,836 --> 00:02:50,568
¿Zhu Li?

64
00:02:50,570 --> 00:02:53,104
fingí ser leal
a Kuvira para poder

65
00:02:53,106 --> 00:02:54,038
sabotear su arma.

66
00:02:54,040 --> 00:02:56,541
No funcionó, pero escuché

67
00:02:56,543 --> 00:02:57,408
sus planes de atacar.

68
00:02:57,410 --> 00:02:59,076
Sabía que ella no se detendría en Zaofu.

69
00:02:59,078 --> 00:03:00,811
Supongo que vendrá en tren.

70
00:03:00,813 --> 00:03:03,714
Es la única manera en que ella
puede transportar esa arma.

71
00:03:03,716 --> 00:03:04,882
Luego cortaremos las líneas del ferrocarril.

72
00:03:04,884 --> 00:03:07,118
Estoy de acuerdo. Pero consigamos tantos ciudadanos

73
00:03:07,120 --> 00:03:08,686
evacuados antes que nosotros.

74
00:03:08,688 --> 00:03:09,654
Publica el anuncio.

75
00:03:09,656 --> 00:03:11,822
La evacuación ahora es obligatoria.

76
00:03:11,824 --> 00:03:12,723
Estamos en ello.

77
00:03:12,725 --> 00:03:13,991
No se preocupe, señor presidente.

78
00:03:13,993 --> 00:03:17,528
No dejaré que Kuvira tome nuestra ciudad.

79
00:03:24,503 --> 00:03:26,003
¡Soldadura más caliente! ¡Aprieta más!

80
00:03:26,005 --> 00:03:27,972
El Presidente dijo que sólo tenemos dos semanas.

81
00:03:27,974 --> 00:03:30,808
¡Para hacer tararear a estos colibríes!

82
00:03:32,845 --> 00:03:34,645
Varrick, bien, estás aquí.

83
00:03:34,647 --> 00:03:35,980
¿Puedo hablar contigo un minuto?

84
00:03:35,982 --> 00:03:37,114
¿Qué es? estoy ocupado

85
00:03:37,116 --> 00:03:38,816
inspirando a mis trabajadores.

86
00:03:38,818 --> 00:03:39,850
Bueno, fui a Zaofu.

87
00:03:39,852 --> 00:03:41,052
y salvó a Su y su familia...

88
00:03:41,054 --> 00:03:47,058
Y adivina a quién más encontramos... ¡Ja!

89
00:03:47,060 --> 00:03:47,758
Zhu Li.

90
00:03:47,760 --> 00:03:49,460
Ahora bien, ¿no hay algo

91
00:03:49,462 --> 00:03:51,896
¿querías decirle?

92
00:03:51,898 --> 00:03:52,697
¿Mmm?

93
00:03:52,699 --> 00:03:54,065
Por favor, déjame ir primero.

94
00:03:54,067 --> 00:03:56,867
Sé que dije muchas
cosas terribles sobre ti

95
00:03:56,869 --> 00:03:57,802
frente a Kuvira,

96
00:03:57,804 --> 00:04:00,938
pero necesito que sepas,
No quise decir ni una palabra.

97
00:04:00,940 --> 00:04:04,542
Cuando te estaban llevando
lejos, pensé que mi única oportunidad

98
00:04:04,544 --> 00:04:05,843
salvarte era unirte a ella.

99
00:04:05,845 --> 00:04:09,814
Pero todos los días esperaba
la oportunidad de verte de nuevo

100
00:04:09,816 --> 00:04:11,616
y decirte la verdad.

101
00:04:11,618 --> 00:04:14,652
Varrick, significas todo para mí.

102
00:04:14,654 --> 00:04:18,089
y lo siento si te lastimé de alguna manera.

103
00:04:18,091 --> 00:04:21,926
No seas tan duro contigo mismo.

104
00:04:21,928 --> 00:04:22,860
¡Disculpa aceptada!

105
00:04:22,862 --> 00:04:26,230
Ahora sé un buen asistente.
¡Y maneja la línea de montaje!

106
00:04:26,232 --> 00:04:29,567
¡No! ¡Ya no soy tu asistente!

107
00:04:29,569 --> 00:04:30,268
Si me quieres cerca,

108
00:04:30,270 --> 00:04:34,739
necesitas empezar
tratándome como a un igual.

109
00:04:41,913 --> 00:04:44,649
Estamos conectados al
Línea de transmisión de emergencia.

110
00:04:44,651 --> 00:04:46,851
vas a salir a
todas las radios de la ciudad.

111
00:04:46,853 --> 00:04:49,720
Atención ciudadanos de Ciudad República,

112
00:04:49,722 --> 00:04:50,855
esto no es una prueba.

113
00:04:50,857 --> 00:04:52,290
Un ataque a nuestra ciudad es inminente.

114
00:04:52,292 --> 00:04:55,926
El presidente Raiko ha ordenado
una evacuación obligatoria

115
00:04:55,928 --> 00:04:56,894
para todos los ciudadanos.

116
00:04:56,896 --> 00:04:58,729
Encuentre sus manuales de evacuación

117
00:04:58,731 --> 00:05:01,065
y pase a la subsección uno guión dos seis.

118
00:05:01,067 --> 00:05:04,035
Allí encontrarás la inicial.
instrucciones para su zona.

119
00:05:04,037 --> 00:05:07,071
Por ejemplo, si vives
en noroeste-vector-uno

120
00:05:07,073 --> 00:05:09,240
preséntese en su lugar de reunión principal

121
00:05:09,242 --> 00:05:11,175
que estaría en la entrada este

122
00:05:11,177 --> 00:05:13,311
de la biblioteca de la tribu del agua del sur.

123
00:05:13,313 --> 00:05:15,646
Allí elegirás
un líder como se especifica en

124
00:05:15,648 --> 00:05:18,149
sección uno guión dos ocho.

125
00:05:18,151 --> 00:05:20,051
Jefe, estamos recibiendo llamadas confusas.

126
00:05:20,053 --> 00:05:22,887
de toda la ciudad. yo
Creo que Mako está empezando a entrar en pánico.

127
00:05:22,889 --> 00:05:27,058
¿Qué es confuso? estoy dando
instrucciones muy específicas.

128
00:05:27,060 --> 00:05:29,660
Genial, esto es justo lo que necesitamos.

129
00:05:29,662 --> 00:05:31,729
Tengo esto.

130
00:05:31,731 --> 00:05:34,332
Hola a todos. Este es el Príncipe Wu.

131
00:05:34,334 --> 00:05:36,200
Ahora sé que estáis todos un poco asustados.

132
00:05:36,202 --> 00:05:38,936
Créeme, sé lo que
es como tener miedo.

133
00:05:38,938 --> 00:05:42,139
Antes no podía ir
al baño solo.

134
00:05:42,141 --> 00:05:44,241
Pero si dejamos que ese miedo nos controle,

135
00:05:44,243 --> 00:05:47,712
Ninguno de nosotros lo será jamás
capaz de ir al baño,

136
00:05:47,714 --> 00:05:48,646
y luego todos perdemos.

137
00:05:48,648 --> 00:05:53,050
Pero la gente de Ciudad República
¡No somos perdedores, somos ganadores!

138
00:05:53,052 --> 00:05:55,786
Ganadores que van
para salir de esta ciudad

139
00:05:55,788 --> 00:05:57,722
de manera tranquila y ordenada.

140
00:05:57,724 --> 00:06:00,157
Entonces quiero que agarres a tu familia,

141
00:06:00,159 --> 00:06:01,092
agarra a tu vecino,

142
00:06:01,094 --> 00:06:02,226
agarra a ese tipo por la calle

143
00:06:02,228 --> 00:06:03,194
no lo sabes muy bien

144
00:06:03,196 --> 00:06:05,596
y dirígete al autobús, tren,

145
00:06:05,598 --> 00:06:06,230
o estación de ferry.

146
00:06:06,232 --> 00:06:08,899
Te vamos a sacar de aquí,

147
00:06:08,901 --> 00:06:12,303
sano y salvo.

148
00:06:17,275 --> 00:06:18,008
Buen trabajo, chico.

149
00:06:18,010 --> 00:06:23,147
Puede que no hagas eso
un mal rey después de todo.

150
00:06:23,149 --> 00:06:24,615
Rohan está con los acólitos.

151
00:06:24,617 --> 00:06:26,350
Tienen el barco listo para partir.

152
00:06:26,352 --> 00:06:28,052
¿Por qué no estás todo empacado todavía?

153
00:06:28,054 --> 00:06:29,620
Los niños y yo hemos estado hablando.

154
00:06:29,622 --> 00:06:31,055
y decidimos que queremos quedarnos.

155
00:06:31,057 --> 00:06:33,791
Esta es nuestra ciudad y va a necesitar

156
00:06:33,793 --> 00:06:34,925
toda la ayuda que pueda conseguir.

157
00:06:34,927 --> 00:06:39,296
¡Sí! Sólo un cobarde huye de su destino.

158
00:06:39,298 --> 00:06:41,165
Gracias.

159
00:06:41,167 --> 00:06:44,635
Estoy seguro de que al príncipe Wu le vendría bien
su ayuda con la evacuación.

160
00:06:44,637 --> 00:06:46,303
Y ustedes tres pueden ayudar a los otros maestros aire.

161
00:06:46,305 --> 00:06:49,039
mantén un ojo en la tierra
tropas del imperio desde arriba.

162
00:06:49,041 --> 00:06:55,146
Kuvira lamentará el día
¡Se metió con Meelo!

163
00:07:35,120 --> 00:07:38,222
Todavía no me gusta tener que
abandonar mi oficina y la ciudad.

164
00:07:38,224 --> 00:07:40,891
La isla del templo del aire es el lugar ideal

165
00:07:40,893 --> 00:07:42,393
para su base de operaciones.

166
00:07:42,395 --> 00:07:43,327
Y aquí estarás a salvo.

167
00:07:43,329 --> 00:07:45,429
Hay algo que nosotros
Necesito discutir con usted.

168
00:07:45,431 --> 00:07:47,131
- ¿Qué es?
- Nosotros cuatro

169
00:07:47,133 --> 00:07:48,032
hemos estado hablando y...

170
00:07:48,034 --> 00:07:50,067
Queremos sacar el arma espiritual de Kuvira.

171
00:07:50,069 --> 00:07:51,769
antes de que se acerque demasiado a la ciudad.

172
00:07:51,771 --> 00:07:54,772
Eso suena como un riesgo.
no necesitamos tomar.

173
00:07:54,774 --> 00:07:56,040
La evacuación está según lo previsto.

174
00:07:56,042 --> 00:07:58,209
y el general Iroh es
poner su ejército en su lugar.

175
00:07:58,211 --> 00:08:01,345
Sé que Iroh puede ir de puntillas
para ponerse del pie con el ejército de Kuvira,

176
00:08:01,347 --> 00:08:04,081
pero esa arma... ¡es demasiado poderosa!

177
00:08:04,083 --> 00:08:04,949
¡Puede destruir la ciudad!

178
00:08:04,951 --> 00:08:06,217
No podemos dejar que llegue a nuestra puerta.

179
00:08:06,219 --> 00:08:09,086
Nos esconderemos detrás del enemigo
líneas y desactivar el arma.

180
00:08:09,088 --> 00:08:12,122
Si funciona, igualará el campo de juego.

181
00:08:12,124 --> 00:08:13,124
Pero si te atrapan...

182
00:08:13,125 --> 00:08:14,191
Vale la pena correr el riesgo.

183
00:08:14,193 --> 00:08:17,194
Estoy de acuerdo y podría ser nuestra única oportunidad.

184
00:08:17,196 --> 00:08:19,230
para impedir una guerra total.

185
00:08:19,232 --> 00:08:23,467
Buena suerte. Saldremos esta noche.

186
00:08:31,009 --> 00:08:34,979
Hay algo ahí fuera.

187
00:08:34,981 --> 00:08:38,115
¡Es el ejército de Kuvira! ¡Llegan una semana antes!

188
00:08:38,117 --> 00:08:41,819
Llama al comandante inmediatamente.
y radio Ciudad República!

189
00:09:11,539 --> 00:09:15,509
Chicos, veo algo. ¡Ahí abajo!

190
00:09:18,413 --> 00:09:19,646
- ¿Es eso?
- Kuvira.

191
00:09:19,648 --> 00:09:22,649
Ella ya ha cruzado hacia
Territorio de la República Unida.

192
00:09:22,651 --> 00:09:23,917
Llega una semana antes.

193
00:09:23,919 --> 00:09:25,319
Esto no tiene sentido.

194
00:09:25,321 --> 00:09:26,920
No hay vías de tren por aquí.

195
00:09:26,922 --> 00:09:32,493
¿Cómo se transportan?
¿Esa súper arma suya?

196
00:09:38,900 --> 00:09:43,170
Aparentemente en un mecha-traje gigante.

197
00:09:47,542 --> 00:09:50,310
¿Conocías a Kuvira?
estaba construyendo esa cosa?

198
00:09:50,312 --> 00:09:51,712
Oh, ¿me olvidé de mencionarlo?

199
00:09:51,714 --> 00:09:54,782
¡No! ¡Por supuesto que no lo sabía!

200
00:09:54,784 --> 00:09:57,718
Hay un bisonte volador más adelante.

201
00:09:57,720 --> 00:10:00,320
El Avatar...

202
00:10:15,437 --> 00:10:16,637
¡Sé lo que pasa después!

203
00:10:16,639 --> 00:10:18,739
¡Tenemos que salir de aquí ahora!

204
00:10:18,741 --> 00:10:24,478
¡Ahora!

205
00:10:41,696 --> 00:10:42,663
¿Deberíamos ir tras ellos?

206
00:10:42,665 --> 00:10:45,265
Van a advertir a Ciudad República.

207
00:10:45,267 --> 00:10:45,999
Déjalos.

208
00:10:46,001 --> 00:10:49,736
Nadie puede detenernos.

209
00:10:56,978 --> 00:10:58,645
Korra, ¿estás bien?

210
00:10:58,647 --> 00:10:59,613
¿Por qué has vuelto tan pronto?

211
00:10:59,615 --> 00:11:01,648
Es Kuvira. Nuestra Intel estaba equivocada.

212
00:11:01,650 --> 00:11:04,318
Ella debe haber conocido a Zhu.
Li tenía la información.

213
00:11:04,320 --> 00:11:05,352
¿Qué intentas decir?

214
00:11:05,354 --> 00:11:07,488
El ejército de Kuvira está a sólo unas horas de distancia.

215
00:11:07,490 --> 00:11:09,857
No, no pueden ser... No estamos listos.

216
00:11:09,859 --> 00:11:10,858
Y esa arma espiritual suya

217
00:11:10,860 --> 00:11:12,960
está unido a un mecha-traje gigante.

218
00:11:12,962 --> 00:11:14,795
Tiene más de 25 pisos de altura.

219
00:11:14,797 --> 00:11:16,797
Llama al general Iroh y díselo.

220
00:11:16,799 --> 00:11:18,332
El ataque está ocurriendo hoy.

221
00:11:18,334 --> 00:11:19,533
Necesitamos cerrar esta ciudad.

222
00:11:19,535 --> 00:11:21,835
Pema, encuentra a Wu y consigue
los ciudadanos restantes

223
00:11:21,837 --> 00:11:22,736
a un lugar seguro inmediatamente.

224
00:11:22,738 --> 00:11:24,505
No podemos tener vidas inocentes en peligro.

225
00:11:24,507 --> 00:11:26,740
- ¿Qué debemos hacer?
- Vayamos a mi fábrica.

226
00:11:26,742 --> 00:11:29,576
Tal vez podamos conseguir algunos
de esos trajes de colibrí

227
00:11:29,578 --> 00:11:30,377
en funcionamiento.

228
00:11:30,379 --> 00:11:31,478
Vamos contigo.

229
00:11:31,480 --> 00:11:35,949
me dirigiré al frente
líneas y ayudar al General Iroh.

230
00:12:43,685 --> 00:12:45,719
Kuvira, este es el presidente Raiko.

231
00:12:45,721 --> 00:12:47,688
Te ordeno que te retires.

232
00:12:47,690 --> 00:12:49,423
Dale la vuelta a tu ejército y vete.

233
00:12:49,425 --> 00:12:52,492
No estás en condiciones de dar órdenes.

234
00:12:52,494 --> 00:12:53,627
Retírate o atacaremos.

235
00:12:53,629 --> 00:12:57,531
No creo que entiendas
el poder que poseo.

236
00:12:57,533 --> 00:13:01,101
Déjame dejarlo claro.

237
00:13:22,523 --> 00:13:27,461
Esta es exactamente la razón por la que no lo hice
¡Quiero construir esa arma!

238
00:13:45,113 --> 00:13:48,448
Señor Presidente, ¿tengo
¿Su orden de participar?

239
00:13:48,450 --> 00:13:53,987
Tienes tres segundos
o aniquilaré tu ejército.

240
00:13:53,989 --> 00:13:55,622
No tengo elección.

241
00:13:55,624 --> 00:13:56,957
Se acabó el tiempo.

242
00:13:56,959 --> 00:13:59,426
Detener. Nos rendimos.

243
00:13:59,428 --> 00:14:01,995
Ciudad República es tuya.

244
00:14:01,997 --> 00:14:04,931
Bien. Convierte tu ejército y el Avatar

245
00:14:04,933 --> 00:14:07,868
Acércate a mí y dale a Baatar tu ubicación.

246
00:14:07,870 --> 00:14:11,138
Él le presentará nuestros términos.

247
00:14:11,140 --> 00:14:12,072
¡No me rendiré!

248
00:14:12,074 --> 00:14:14,608
Vuelve a la ciudad antes de que ella te vea.

249
00:14:14,610 --> 00:14:18,745
Y Korra, encuentra una manera de vencer a esa cosa.

250
00:14:18,747 --> 00:14:22,482
Lo haré.

251
00:14:22,484 --> 00:14:23,583
Lo hemos logrado Kuvira.

252
00:14:23,585 --> 00:14:24,918
Y acabo de enterarme de que el presidente Raiko

253
00:14:24,920 --> 00:14:29,222
Está en la isla del templo del aire.
Me dirijo allí ahora.

254
00:14:32,827 --> 00:14:34,528
Raiko se rindió.

255
00:14:34,530 --> 00:14:35,629
Depende de nosotros ahora.

256
00:14:35,631 --> 00:14:36,930
¿Cómo se supone que vamos a luchar?

257
00:14:36,932 --> 00:14:37,831
todo un ejército,

258
00:14:37,833 --> 00:14:38,765
un mecha-gigante,

259
00:14:38,767 --> 00:14:39,900
¿Y esa arma loca?

260
00:14:39,902 --> 00:14:40,867
No podemos luchar contra ello

261
00:14:40,869 --> 00:14:42,469
pero tal vez podamos paralizarlo. Zhu Li,

262
00:14:42,471 --> 00:14:45,639
cuando estabas espiando a Kuvira,
¿aprendiste algo sobre

263
00:14:45,641 --> 00:14:46,540
Ese monstruo de metal.

264
00:14:46,542 --> 00:14:48,041
Ni siquiera tenía idea de que lo estaban construyendo.

265
00:14:48,043 --> 00:14:52,012
Supongo que Baatar Jr. es mejor
inventor de lo que pensaba.

266
00:14:52,014 --> 00:14:54,581
No le digas que dije eso.

267
00:14:54,583 --> 00:14:55,982
¡Eso es todo!

268
00:14:55,984 --> 00:14:57,084
Baatar Jr. lo construyó...

269
00:14:57,086 --> 00:14:58,652
Él sabrá cómo derribarlo.

270
00:14:58,654 --> 00:15:01,922
Yo digo que lo capturemos y lo hagamos hablar.

271
00:15:01,924 --> 00:15:02,723
Mmm...

272
00:15:02,725 --> 00:15:05,959
Sé que es una posibilidad remota, pero
es la única oportunidad que tenemos

273
00:15:05,961 --> 00:15:08,228
y si no lo hacemos... Korra. Estoy dentro.

274
00:15:08,230 --> 00:15:11,164
Necesitaremos un equipo sigiloso de
Maestros del aire para entrar y salir.

275
00:15:11,166 --> 00:15:13,066
del dirigible de Baatar desapercibido.

276
00:15:13,068 --> 00:15:14,801
Tenzin, Bumi, Jinora, Kai...

277
00:15:14,803 --> 00:15:18,171
Pongámonos en marcha.

278
00:15:18,173 --> 00:15:19,005
¿Qué hay de mí?

279
00:15:19,007 --> 00:15:21,208
Lo siento amigo, pero esta misión cuenta con

280
00:15:21,210 --> 00:15:23,543
todos guardando el mayor silencio posible.

281
00:15:23,545 --> 00:15:26,246
Y tus pedos son solo
demasiado comodín.

282
00:15:26,248 --> 00:15:30,550
¡Puedo estar tranquilo!

283
00:15:30,552 --> 00:15:33,820
Bueno. Punto tomado.

284
00:15:39,961 --> 00:15:42,896
¿Están todos listos?

285
00:16:49,374 --> 00:16:51,275
Has cometido un terrible error.

286
00:16:51,277 --> 00:16:54,612
Una vez que Kuvira se entera que estoy
desaparecido, estás acabado.

287
00:16:54,614 --> 00:16:56,147
Por eso, antes de que ella se entere,

288
00:16:56,149 --> 00:16:59,550
nos vas a decir como
para detener a ese mecha-gigante,

289
00:16:59,552 --> 00:17:00,518
o sino...

290
00:17:00,520 --> 00:17:03,120
¿O si no qué?

291
00:17:07,059 --> 00:17:08,392
No me harás daño.

292
00:17:08,394 --> 00:17:14,965
Reconozco una amenaza vacía cuando la veo.

293
00:17:17,537 --> 00:17:20,404
¿Fue esta tu mejor idea?

294
00:17:20,406 --> 00:17:25,609
Has perdido, sólo tú
Aún no lo he aceptado.

295
00:17:25,611 --> 00:17:29,380
Déjame hablar con él.

296
00:17:57,409 --> 00:17:58,976
- ¿Está seguro?
- Revisar la sala de máquinas.

297
00:17:58,978 --> 00:18:00,144
¿Qué está sucediendo?

298
00:18:00,146 --> 00:18:01,146
¿Está todo bien?

299
00:18:01,147 --> 00:18:02,046
Un momento, señor.

300
00:18:02,048 --> 00:18:04,148
Te lo digo, busqué por todas partes.

301
00:18:04,150 --> 00:18:05,216
Muy bien, basta de susurros.

302
00:18:05,218 --> 00:18:08,085
Estoy listo para discutir el
términos de la rendición

303
00:18:08,087 --> 00:18:09,153
con Baatar Jr.

304
00:18:09,155 --> 00:18:11,188
¿Dónde está él? Eh...

305
00:18:11,190 --> 00:18:15,526
No estoy realmente seguro.

306
00:18:15,528 --> 00:18:17,628
-Baatar...
- Si crees que voy

307
00:18:17,630 --> 00:18:20,498
para contarte todos mis secretos, madre,

308
00:18:20,500 --> 00:18:22,066
estás tristemente equivocado.

309
00:18:22,068 --> 00:18:23,434
¿Por qué haces esto?

310
00:18:23,436 --> 00:18:26,203
Sé que te propusiste ayudar a mejorar el mundo.

311
00:18:26,205 --> 00:18:27,071
¡pero esto es una locura!

312
00:18:27,073 --> 00:18:30,040
Es una locura dejar
otros toman lo que es tuyo

313
00:18:30,042 --> 00:18:31,375
y aceptarlo ciegamente.

314
00:18:31,377 --> 00:18:34,612
La República Unida nos pertenece.

315
00:18:34,614 --> 00:18:36,313
Y lo vamos a recuperar.

316
00:18:36,315 --> 00:18:37,515
¿Pero a qué costo?

317
00:18:37,517 --> 00:18:39,717
¿Cuántas personas tienen que perder la vida?

318
00:18:39,719 --> 00:18:41,252
antes de que Kuvira esté satisfecho?

319
00:18:41,254 --> 00:18:43,554
No tiene por qué costar vidas

320
00:18:43,556 --> 00:18:45,156
Si todos se rindieran.

321
00:18:45,158 --> 00:18:50,761
Todo lo que Kuvira y yo queremos.
es un Imperio Terrestre unido.

322
00:18:50,763 --> 00:18:53,464
No sé qué hice para lastimarte,

323
00:18:53,466 --> 00:18:56,667
pero sea lo que sea, lo siento.

324
00:18:56,669 --> 00:18:59,336
Cuando dejaste Zaofu, me rompió el corazón.

325
00:18:59,338 --> 00:19:02,706
Y nuestra familia nunca
ha sido el mismo desde entonces.

326
00:19:02,708 --> 00:19:04,041
Por favor, Bator.

327
00:19:04,043 --> 00:19:06,110
Deja todo esto y vuelve a casa.

328
00:19:06,112 --> 00:19:08,546
Queremos que vuelvas con nosotros.

329
00:19:08,548 --> 00:19:12,183
Kuvira es mi familia ahora.

330
00:19:14,319 --> 00:19:17,721
Estamos haciendo todo esto mal.

331
00:19:17,723 --> 00:19:20,391
Tienes razón, no lo soy.
voy a lastimarte fisicamente

332
00:19:20,393 --> 00:19:23,661
si no hablas. pero
hay algo que puedo hacer

333
00:19:23,663 --> 00:19:25,329
eso será aún más doloroso.

334
00:19:25,331 --> 00:19:29,667
te quitaré el uno
lo que más te importa...

335
00:19:29,669 --> 00:19:31,302
Kuvira.

336
00:19:31,304 --> 00:19:32,403
¿Qué quieres decir?

337
00:19:32,405 --> 00:19:33,637
Kuvira podría ganar.

338
00:19:33,639 --> 00:19:35,372
Podría echarnos de la ciudad.

339
00:19:35,374 --> 00:19:37,842
Pero no estarás cerca
para disfrutar de la victoria.

340
00:19:37,844 --> 00:19:40,578
Porque donde quiera que corra, te llevaré.

341
00:19:40,580 --> 00:19:44,448
voy a hacerlo mi
La misión de la vida es nunca dejarte

342
00:19:44,450 --> 00:19:46,083
volver a ver a quien amas.

343
00:19:46,085 --> 00:19:49,353
¿Vale la pena tomar la ciudad?
¿Perder a Kuvira para siempre?

344
00:19:49,355 --> 00:19:51,288
- No puedes.
- Lo haré.

345
00:19:51,290 --> 00:19:54,225
A menos que convenzas a Kuvira de que retroceda.

346
00:19:54,227 --> 00:19:56,427
Ustedes dos todavía tendrán el Imperio Tierra,

347
00:19:56,429 --> 00:20:00,564
Simplemente dejen en paz a la República Unida.

348
00:20:08,106 --> 00:20:11,642
Es Kuvira. Quiere hablar con Baatar.

349
00:20:11,644 --> 00:20:13,310
¿Qué debería decirle?

350
00:20:13,312 --> 00:20:15,813
Por amor de Dios, dame esa radio.

351
00:20:15,815 --> 00:20:19,717
Déjame hablar con ella.

352
00:20:19,719 --> 00:20:21,118
Kuvira, este es Raiko.

353
00:20:21,120 --> 00:20:22,519
¿Qué tipo de juego estás jugando?

354
00:20:22,521 --> 00:20:25,322
Me dijiste que enviarías
Baatar acabó con tus términos,

355
00:20:25,324 --> 00:20:26,757
y luego no aparece.

356
00:20:26,759 --> 00:20:28,425
¿Qué quieres decir con que no apareció?

357
00:20:28,427 --> 00:20:31,128
Según tu gente,
él no está en la aeronave.

358
00:20:31,130 --> 00:20:33,464
Si él no está en el
dirigible entonces ¿dónde está?

359
00:20:33,466 --> 00:20:37,368
Kuvira, soy Baatar.

360
00:20:37,370 --> 00:20:38,435
Me han capturado.

361
00:20:38,437 --> 00:20:41,438
Mi aeronave fue emboscada
y me llevaron a la fuerza.

362
00:20:41,440 --> 00:20:45,342
Korra se niega a liberar
yo a menos que retrocedamos

363
00:20:45,344 --> 00:20:46,210
y salir de la ciudad.

364
00:20:46,212 --> 00:20:48,612
- ¿Estás herido?
- Estoy bien.

365
00:20:48,614 --> 00:20:50,848
¿Está el Avatar ahí contigo ahora?

366
00:20:50,850 --> 00:20:53,617
Sí. Todos están aquí.

367
00:20:53,619 --> 00:20:57,488
Averigua dónde está esa radio
viene la señal.

368
00:20:57,490 --> 00:20:58,555
Escúchame.

369
00:20:58,557 --> 00:20:59,857
Si intentas tomar Ciudad República,

370
00:20:59,859 --> 00:21:03,227
el avatar nunca me dejará volver a verte

371
00:21:03,229 --> 00:21:05,229
y me niego a vivir de esa manera.

372
00:21:05,231 --> 00:21:08,899
Olvídese de la República Unida.
Tenemos nuestro imperio.

373
00:21:08,901 --> 00:21:10,167
Nos tenemos el uno al otro.

374
00:21:10,169 --> 00:21:12,403
Volvamos a casa y casémonos.

375
00:21:12,405 --> 00:21:15,172
Lo único que importa
es que estamos juntos

376
00:21:15,174 --> 00:21:16,674
por el resto de nuestras vidas.

377
00:21:16,676 --> 00:21:19,610
Hemos identificado su posición.

378
00:21:19,612 --> 00:21:23,614
Tienes razón, esta ciudad
no vale la pena sacrificar

379
00:21:23,616 --> 00:21:26,317
nuestra vida juntos.

380
00:21:26,319 --> 00:21:28,619
Te amo, Bator.

381
00:21:28,621 --> 00:21:31,188
Tan pronto como lleguemos a un acuerdo con Kuvira,

382
00:21:31,190 --> 00:21:34,925
Te dejaremos salir de aquí.

383
00:21:37,662 --> 00:21:39,897
¡Tipo! ¡Debe tener nuestra ubicación!

384
00:21:39,899 --> 00:21:42,566
Ella nos apunta con ese arma.

385
00:21:42,568 --> 00:21:46,403
No, ella no lo haría...

386
00:21:46,405 --> 00:21:48,939
¡todos fuera! ¡Ahora!

387
00:21:48,941 --> 00:21:51,408
¡Ahora!

388
00:22:01,319 --> 00:22:03,587
- No.
- Mantener al Presidente a salvo.

389
00:22:03,589 --> 00:22:06,957
Voy a buscar supervivientes.